#Translating

lucia

nekoumaid

also my two cents on this issue but people really need to stop being like Aha another mhy mistranslation...they need to hire better translatorstheres so much content in genshin youre

elisa freschi

elisa_freschi

Thanks for raising the issue. I think that a key point is being aware of one's target audience/readership. I, for one, write for people interested in ideas, much more than

Antho Derv 💯💦🤦‍♂️

ozAntinnippon

Translation shouldn't sound awkward.Localization goes further: to make it "normal" for the target audience.Kobe's Port Liner: "Thank you for taking our Port Liner today"Shinkansen: "Thank you"JP stores

Balaji Vaidyanath ⚡️

nbalajiv

Indians love to consume POT. Hence India produces a lot of POT. The P-O-T I am referring to is Potato, Onion and Tomatoe. ;). From just 41% in 2003, POT

Michelle 由美 Tymon🌈@アニメ翻訳毎週アニナナのせいで泣いてますw

Gshock99

Being able to find and convey character voice properly is so important when you're working with dialogue translation in anime, games, manga, etc.https://twitter.com/dramata1/status/1342212417581965314 Since I mostly work w/ anime, I

Matt Yonke

ElwinRansom

On the feast of the presentation of Christ in the temple, I tell the story of St. Simeon, who received baby Jesus into his arms after living in the temple

TAEMIN ✺

zhemrldktm

Taemin is literally saying that “despite the fact that they are women i like people who make me feel like i have a sense of responsibility and similar thoughts” translations

Samuel Perry

socofthesacred

THREAD: Thinking today about the ESV's practice of almost always translating the Hebrew word 'almah (young woman) as "virgin." It's probably to preserve the "virgin" of Isa. 7:14, but it

Fen

Rudjedet

This is actually a good opportunity for me to talk about how I arrive at my translations, since, as you can imagine, Middle Egyptian only rarely has the words you

Yujacha차차

yujachachacha

On the recent speedsubs controversy: translations from places other than the source language are also something to think about. Sometimes there aren’t enough primary TLers in a fandom, so we

Persuasion Profits 🧲

PersuasionProf

Analyzing Twitter Analytics :(A Thread)Extract maximum value from this free and simple tool before moving on to complex ones! On your home page, click on "More"Click on "Analytics"There you have

Liane M. Feldman

lianemfeldman

On translating the instructions for building the mishkan (Exodus 25-31, 35-40), and why you won’t see me translate that as “tabernacle." A (1/18) For a couple of months, I’ve

Clarissa Wei

dearclarissa

i'm translating an interview on how to properly eat a xlb, according to a shanghainese xlb chef. when it comes out of the steamer, it's 90 F. the perfect temp

James Lindsay, increasingly relevant

ConceptualJames

Dismantle private property, they say. Probably need to start taking them seriously and saying no. They won't go easily, but it's the better option than continuing to try to appease

TAKI

sardin4s

So you're afraid to draw a character straight from a cartoon because your style is realistic?Common Art Mistake: Style Mistranslationa thread. Most of the time, we overlook style distinctions and

ミナミ・minami@絶賛ネーム中

sakaimii

I’ve been thinking of the word localization a lot recently, and I think one thing people need to realize is:All translation is localization, but not all localization is translation.The very

By continuing to use the site, you are consenting to the use of cookies as explained in our Cookie Policy to improve your experience.