Quand Dragon Ball brise le 4ème mur, un thread.

Avant de commencer le thread, on va commencer par remettre la notion de « 4ème mur » dans son contexte.

Je vais un peu grossir le trait, mais on peut dire qu'on considère qu'une pièce de théâtre est jouée entre quatre murs.

Un mur à gauche, un à droite, un fond, et un dernier invisible, qui sépare la pièce du spectateur.

Mais parfois, il arrive qu'un comédien fasse tomber ce quatrième mur en se dirigeant directement au spectateur.

Par exemple, face à un problème, il arrive qu'un personnage se retourne face au public, et s'exclame : "Et vous ? Que feriez-vous à ma place ?"

Par ce geste, il fait rentrer le spectateur dans la pièce...

C'est ce qu'on appelle : Briser le 4ème mur.

Ce terme est aujourd'hui plus largement employé pour définir toutes les actions qui sortent du cadre "stipulé" d'une BD, d'un film,...

Et Akira Toriyama est un grand habitué de ce concept...

Dans le cadre de ce thread, je vais me limiter à Dragon Ball, et passer en vitesse Dr. Slump, où tout est un prétexte pour briser le 4ème mur.

Vous constaterez sur les quelques planches que je montre en exemple, que le 4ème mur peut également être brisé en sortant "des cases".

C'est quelque chose qui est évidemment bien plus simple à faire dans les séries comiques, que dans les séries qui se veulent sérieuses.

Étant donné que cela peut également faire "sortir" le spectateur de l'histoire, si ce procédé est mal employé.

1) Goku qui fait rebondir Yamcha contre une case.

2) Pilaf qui s'énerve car il ne veut pas faire rentrer l'humour de Dr. Slump dans Dragon Ball, demandant à Mai de ranger Senbi.

3) Quand on dit à Bulma qu'ils vont "s'amuser avec elle", elle répond qu'ils ne peuvent pas se permettre certaines chaises car ils sont publiés dans un magazine pour jeunes garçons.

**D'ailleurs, la phrase originale est : "J'imagine que vous n'allez pas me proposer de jouer à la Famicom."

Mais au fil des années, cela a été modifié dans la version japonaise, car les jeunes ne sauraient plus ce qu'est une Famicom!

4) Le Great Saiyaman se permet un teasing de folie à la fin du chapitre, et annonce que le public ne connaîtrait pas la suite avant le chapitre suivant dans la version originale.

On rebrise à nouveau le 4ème mur au début du chapitre 425, où il se montre fidèle à ses promesses!

5) Krillin se rend compte que c'est en réalité la même case qui est repassée en boucle durant les fusions de Trunks et Goten...

Toriyama dit même au rédacteur en chef qu'il ne leur fera pas payer cette page.

6) Du temps de la diffusion de Dragon Ball, il y avait souvent des épisodes spéciaux d'été ou de fin d'année, ou les personnages de Dragon Ball faisant un bilan sur la série ou sur les films en cours.

(vidéo dispo sur le net en vostfr grâce à @KintoUnProds!)

7) A la fin de l'épisode 268 de Dragon Ball, après la célèbre scène du bain, Vegeta détaché du reste du groupe s'adresse à la caméra.

Dans la version américaine il dit même : "Qu'est-ce que tu regardes?". S'adressant encore plus directement aux spectateurs.

8) Dans Dragon Ball Super, pendant le crossover avec Dr. Slump, Vegeta exclut complètement Arale de "l'univers DB" en disant que ce n'est qu'un perso de manga comique, est qu'elle ne répond pas aux mêmes codes que lui.

...) Liste non exhaustive, évidemment, en plus de tous ceux que j'ai zappés, il y en a même certains qui sont exclusifs à chaque doublage, donc si vous avez d'autres exemples en tête, faites-vous plaisir !

C'est tout pour moi, j'espère que ce petit thread vous plaira!

9) J'ai failli oublier quand Goh... euh Great Saiyaman nous explique que ce nain chevelu est en réalité Krillin qui a arrêté de se battre, et donc, d'entretenir sa calvasse! Ca c'est du super héros!

10) Pour conclure, un petit hommage à @DragonBallSupZ avec la scène dont on parlait plus haut!

Merci beaucoup pour tous vos si gentils retours, ça me va droit au cœur!