Read on Twitter
THREAD / J'ai travaillé au milieu des sondages et dans le marketing durant plusieurs années et je vais vous expliquer la "polémique" actuelle sur le taux anormalement élevé de réponses affirmatives à cette question. @IfopOpinion @MarianneleMag 1/7
En préambule les phrases négatives à faire valider par l'affirmative ou la négation sont de mauvaises questions en sondage. Si je demande "Tu ne vas pas bien (?)" me répondre Non peut confusément signifier "Non en effet je ne vais pas bien" ou "Non je vais bien au contraire". 2/7
Leur question sous forme affirmative "Je NE me reconnais PAS dans les deux catégories de genre hommes / femmes" est cependant surtout mauvaise du fait de la formulation "les deux catégories de genre hommes / femmes" qui je le pense a été comprise par beaucoup de gens 3/7
dans le sens "la double-catégorie de genre homme / femme" ou "la catégorie du double-genre homme / femme". D'ailleurs, dans les sondages réalisés par téléphone, les formulations travaillées à l'écrit ne s'adaptent pas toujours à un parler vrai oral de mise en situation. 4/7
À l'oral on entend pas le pluriel de hommes et femmes dans la phrase "Je ne me reconnais pas dans les deux catégories de genre hommeS / femmeS" et même s'il est écrit "les deux catégories" (sous entendu distinctes), je pense que beaucoup de sondés ont dû comprendre 5/7
"Je ne me reconnais pas dans les deux catégories À LA FOIS homme ET femme". J'ajoute que le slash entre hommes et femmes ne s'entend pas non plus à l'oral et que même à l'écrit son sens ne signifie pas toujours la dualité. Exemple avec "je peux/dois" ci-dessous : 6/7
J'ajoute enfin que ce thread ne me fait nullement juger le contenu ou les thèmes du sondage. J'ai travaillé par le passé à chercher des failles (parfois même subliminales) dans les formulations de sondages, j'interviens juste en ce sens. Bonne fin de journée ! 7/7
P.S. Mais libres à vous de juger qu'il est tout à fait possible, comme indiqué dans le sondage, que 29% des musulmans de France âgés de 18 à 30 ans ne s'identifient ni au genre homme ni au genre femme.
