Read on Twitter
#ProustTogether THREAD - All
Linguistic Gems applicable to the 3 former "femmes fatales" in this passage:
#1: "... ces Trois Parques à cheveux blancs, bleus ou roses avaient filé le mauvais coton d'un nombre incalculable de messieurs."
Linguistic Gems applicable to the 3 former "femmes fatales" in this passage:
#1: "... ces Trois Parques à cheveux blancs, bleus ou roses avaient filé le mauvais coton d'un nombre incalculable de messieurs."
#ProustTogether #2: "... aigries, bas-bleus, cherchant, par le nombre de saynètes qu'elles faisaient jouer, à se donner l'illusion d'un salon, elles avaient entre elles des rivalités qu'une fortune assez délabrée au cours d'une existence peu tranquille (...) transformait en
#ProustTogether. ..une sorte de lutte pour la vie."
#3: "un lien aussi fort que détesté unissait les trois divinités déçues desquelles j'aurais bien voulu apprendre, en feuilletant quelque dictionnaire mythologique de la société, quelle aventure galante, quelle outrecuidance...
#3: "un lien aussi fort que détesté unissait les trois divinités déçues desquelles j'aurais bien voulu apprendre, en feuilletant quelque dictionnaire mythologique de la société, quelle aventure galante, quelle outrecuidance...
#ProustTogether. ..sacrilège, avaient amené la punition. La même origine brillante, la même déchéance actuelle entraient peut-être pour beaucoup dans telle nécessité qui les poussait, en même temps qu'à se haïr, à se fréquenter."
#ProustTogether
#4 "...si ces vieilles femmes n'étaient pas reçues, c'était à cause du dérèglement extraordinaire de leur conduite, lequel, (...), me fut représenté comme ayant dépassé toutes les proportions aujourd'hui connues."
#5: "L'inconduite de ces dames solennelles"
#4 "...si ces vieilles femmes n'étaient pas reçues, c'était à cause du dérèglement extraordinaire de leur conduite, lequel, (...), me fut représenté comme ayant dépassé toutes les proportions aujourd'hui connues."
#5: "L'inconduite de ces dames solennelles"
#ProustTogether
# 6: "... les femmes véritablement légères, les Messalines complètes, présentent toujours l'aspect solennel d'une dame d'au moins soixante-dix ans, hautaine, qui reçoit autant qu'elle veut, mais non qui elle veut, chez qui ne consentent pas à aller les femmes...
# 6: "... les femmes véritablement légères, les Messalines complètes, présentent toujours l'aspect solennel d'une dame d'au moins soixante-dix ans, hautaine, qui reçoit autant qu'elle veut, mais non qui elle veut, chez qui ne consentent pas à aller les femmes...
#ProustTogether ...dont la conduite prĂŞte un peu Ă redire..." (truly, such hypocrisy between women !)
# 7: "... l'habitude de la raideur hautaine et compensatrice, commune à toutes les personnes qu'une disgrâce particulière oblige perpétuellement à faire des avances..."
# 7: "... l'habitude de la raideur hautaine et compensatrice, commune à toutes les personnes qu'une disgrâce particulière oblige perpétuellement à faire des avances..."
#ProustTogether Proust has re-used the adjectives "hautaine" and "solennel(les)" and has developed the similarities between the 3 fallen aristocratic ladies on a few pages... The topic of their fall due to sexual misconduct fascinated him!
