Read on Twitter
Beberapa nama tempat dan jalan di Makassar yang berasal dari bahasa Makassar
~ a thread ~
~ a thread ~
Pa'nakkukang = yang dirindukan.
Konon daerah itu dulunya ada tempat seorang anak raja yang penyakitan diasingkan. Orang tuanya merindukannya, makanya nama daerah dinamakan pa'nakkukang.
Konon daerah itu dulunya ada tempat seorang anak raja yang penyakitan diasingkan. Orang tuanya merindukannya, makanya nama daerah dinamakan pa'nakkukang.
Panaikang = tanjakan. Mungkin karena topografinya yang memang menanjak.
Biring Kanayya = tepian kata. Mungkin ini kiasan.
Tamalanrea = tak akan pernah jemu.
Tamalate = tak akan pernah layu
Toddopuli = ikatan yang kuat
Pampang = melintang
Lakkang = melekat
Biring Kanayya = tepian kata. Mungkin ini kiasan.
Tamalanrea = tak akan pernah jemu.
Tamalate = tak akan pernah layu
Toddopuli = ikatan yang kuat
Pampang = melintang
Lakkang = melekat
Maccini = melihat
Maccini sombala = melihat layar
Maccini gusung = melihat bukit
Bara-barayya = Kubangan kerbau (jamak)
Rappocini = Buah yang terlihat, namun bisa juga berarti hasil (sebuah pekerjaan) yang terlihat
Maccini sombala = melihat layar
Maccini gusung = melihat bukit
Bara-barayya = Kubangan kerbau (jamak)
Rappocini = Buah yang terlihat, namun bisa juga berarti hasil (sebuah pekerjaan) yang terlihat
Makkio baji' = menyeru pada kebaikan
Baji Dakka = Langkah yang baik
Baji Ateka = Itikad yang baik
Baji Minasa = Pengharapan yang baik
Baji Ampe = Perangai yang baik
Baji Ati = Hati yang baik
Baji Gau' = Perbuatan yang baik
Pa'baeng-baeng = Perbatasan
Baji Dakka = Langkah yang baik
Baji Ateka = Itikad yang baik
Baji Minasa = Pengharapan yang baik
Baji Ampe = Perangai yang baik
Baji Ati = Hati yang baik
Baji Gau' = Perbuatan yang baik
Pa'baeng-baeng = Perbatasan
Biring Romang = Tepian hutan
Minasa Upa = Pengharapan akan keberuntungan
Manggala = menancapkan pasak (ke bumi)
Kayu Bangkoa = Kayu bakau
Minasa Upa = Pengharapan akan keberuntungan
Manggala = menancapkan pasak (ke bumi)
Kayu Bangkoa = Kayu bakau
Ada beberapa yang saya belum tahu arti atau maknanya, seperti Rappokalling.
Silakan kalau ada yang mau menambahkan.
Silakan kalau ada yang mau menambahkan.
Pa'cerakkang = Tempat darah mengalir
Pa'jenekang = Tempat pengairan
Paotere' = Tukang tali
Pattununang = Tempat tungku pengapian
Pa'jenekang = Tempat pengairan
Paotere' = Tukang tali
Pattununang = Tempat tungku pengapian
Balang Baru = Rawa Baru, dulu pasti aslinya Balang Berua tapi kemudian berevolusi jadi "baru"
Bawakaraeng = Mulut (atau titah) dari raja
Lompobattang = Perut besar.
Dua nama ini diambil dari dua nama kerbau yang menurut cerita rakyat keduanya bertarung sampai mati. jasad keduanyalah yang kemudian membentuk dua gunung yang terkenal.
Lompobattang = Perut besar.
Dua nama ini diambil dari dua nama kerbau yang menurut cerita rakyat keduanya bertarung sampai mati. jasad keduanyalah yang kemudian membentuk dua gunung yang terkenal.
Tamarunang = Tidak akan gugur (seperti daun atau buah) https://twitter.com/Thedhan11/status/1304017925112651777
Beroanging = secara harfiah berarti menyentuh angin, tapi ini pasti hanya kiasan.
Arti filosofis dari Toddopuli https://twitter.com/irmha_chan/status/1304023287979098112?s=19
Tala' Salapang = 9 pohon tala (lontar)
Melambangkan 9 penasehat utama kerajaan Gowa. Nda tahu apa sekarang pohonnya masih genap 9 atau tidak.
Melambangkan 9 penasehat utama kerajaan Gowa. Nda tahu apa sekarang pohonnya masih genap 9 atau tidak.
Lariang Bangngi = Bawa lari tengah malam. Hmmm, entah dari mana asalnya 
https://twitter.com/atyelias_/status/1304028856764870656?s=19
https://twitter.com/atyelias_/status/1304028856764870656?s=19
Paccinang, kemungkinan berasal dari kata "cinna" yang berarti keinginan atau hasrat.
Pacinnang, keinginan atau hasrat yang besar. Lalu lama2 berubah menjadi Paccinang
Kemungkinan ya, saya juga belum yakin.
Pacinnang, keinginan atau hasrat yang besar. Lalu lama2 berubah menjadi Paccinang
Kemungkinan ya, saya juga belum yakin.
Parang: padang yang luas
Tambung: bertumpuk atau ada juga yang artinya berserah diri pada Tuhan.
Jadi Parang Tambung bisa padang tempat berserah diri pada Tuhan atau padang yang penuh tumpukan.
Tambung: bertumpuk atau ada juga yang artinya berserah diri pada Tuhan.
Jadi Parang Tambung bisa padang tempat berserah diri pada Tuhan atau padang yang penuh tumpukan.
Mariso, kemungkinan berasal dari kata Mareso (bekerja keras).
Tamalate: tidak akan kabur (selalu jelas/terang).
Tamalate: tidak akan kabur (selalu jelas/terang).
Antang: berhenti.
Ujung bori: ujung kampung.
Tamangapa: kemungkinan dari kata Tena angngapa atau tidak apa-apa. Mungkin ya, saya juga nda yakin.
Ujung bori: ujung kampung.
Tamangapa: kemungkinan dari kata Tena angngapa atau tidak apa-apa. Mungkin ya, saya juga nda yakin.
Bonto mene: bukit kecil tempat untuk singgah
Bonto manai: bukit kecil yang dikunjungi
Bonto sunggu: bukit kecil tempat menaruh harapan
Bonto manai: bukit kecil yang dikunjungi
Bonto sunggu: bukit kecil tempat menaruh harapan
Lariang Bangngi: dibawa lari di malam hari. Kemungkinan asalnya dari cerita ini. https://twitter.com/awwalnurw/status/1304125352910884864?s=19
Info lain tentang Tamalate https://twitter.com/opa_09/status/1304220383822798849?s=19
