Guess this will be the thread to compare the subs. I'll be watching the CR subs and I'll only switch to the fansubs when I notice some dubious lines to compare them, so some bad fansub lines might slip from me.
I will reserve my final opinion till the end of the episode.
Hm yeah that's a W for the fansub here, even if it isn't a good TL imo. I would have TLd it as "Hikky, your communication skills are really lacking" or smtg along those lines. "that's really bad" kinda takes out the sarcasm in Yui's line. She litt. says "you're bad at conversing"
Hm yeah that's a W for the fansub here, even if it isn't a good TL imo. I would have TLd it as "Hikky, your communication skills are really lacking" or smtg along those lines. "that's really bad" kinda takes out the sarcasm in Yui's line. She litt. says "you're bad at conversing"
Hm yeah that's a W for the fansub here, even if it isn't a good TL imo. I would have TLd it as "Hikky, your communication skills are really lacking" or smtg along those lines. "that's really bad" kinda takes out the sarcasm in Yui's line. She litt. says "you're bad at conversing"
takes away*
Now then, I finished watching the CR version. I'll watch the LiterallyWho subs and check them to see if they contain mistranslations (vs the CR subs)
Both subs were wrong here. 8man is speaking theoretically. "Even if we had some more time, that glimmer of hope will never shine brighter" is how I would TL it. He's saying that no amount of time will solve their problem
"僅かな時間があったとしても、かすかな希望はふえたりしない"
Both subs were wrong here. 8man is speaking theoretically. "Even if we had some more time, that glimmer of hope will never shine brighter" is how I would TL it. He's saying that no amount of time will solve their problem"僅かな時間があったとしても、かすかな希望はふえたりしない"
Both subs were wrong here. 8man is speaking theoretically. "Even if we had some more time, that glimmer of hope will never shine brighter" is how I would TL it. He's saying that no amount of time will solve their problem"僅かな時間があったとしても、かすかな希望はふえたりしない"
You can follow @Killua69100.
Tip: mention @twtextapp on a Twitter thread with the keyword “unroll” to get a link to it.

Latest Threads Unrolled:
Those who think consciousness raising & movement building are disconnected, or even a distraction from electoral politics have not paid attention to the history of social change.In this thread, we
Read more
The 2020s will be known as the Remote Work decadeA few predictions of what is likely to emerge[ a thread ] Third Space: Office and Working from Home will
Read more
1/29: Have you ever had a concept explained to you that helps frame complex issues you’ve been wrestling with and opens your eyes to new possibilities? A concept that I
Read more
By continuing to use the site, you are consenting to the use of cookies as explained in our Cookie Policy to improve your experience.