A manuscript in the collection of Iim Abdurrohim from the Lengkong area, Kuningan, West Java has an interesting feature. One part of the text uses Javanese script, in addition to Arabic and Pegon scripts. It is from manuscript number DS 0012 00001.

The text with Javanese script is written only on three pages: 75r, 74v, 74r. Its left to right writing direction is different from Arabic’s right to left, but their end meets neatly on one page.

View the complete images here: https://www.hmmlcloud.org/dreamsea/detail.php?msid=1

The text explains several provisions regarding the Islamic months and certain calculations regarding the Javanese alphabet "ha-na-ca-ra-ka-da-ta-sa-wa-la-pa-dha-ja-ya-nya-ma-ga-ba-tha-nga" accompanied by their numeric values (marked by circles).

The text opens with the expression of Salawat and prayers for the spirits with all one’s heart. It then continues with the mention of 12 months of Hijri year which dwells on 12 human limbs.

The month of al-Muḥarram is in the right ear, the month of Ṣafar is in the left ear, Rabīʿ al-ʾAwwal is in the right calf, Rabīʿ al-ʾĀkhir is in the left calf, Jumādā al-ʾAwwal is in the right eye, Jumādā al-ʾĀkhirah is in the left eye,

Rajab is in the right nostril, Shaʿbān is in the left nostril, Ramaḍān is in the mouth, Shawwāl is on the tongue, Zū al-Qaʿdah is in the liver, and Zū al-Ḥijjah is in the heart.

At the end of the text, it is mentioned our gods of Hindu with their description. The Betara Sambhu in the east, the appearance is white, facing west; in the south, it is inhabited by Betara Brahma, the appearance is red, (facing north);

In the west, it is inhabited by Mahadewa (Mahadeva), the appearance is yellow, facing west; in the north it is inhabited by Betara Vishnu (Vishnu), apparently black, facing south.

There more interesting stuff is coming soon. So, please keep in touch with us!

You can also visit our web repository to explore more manuscripts from Southeast Asia. https://dreamsea.co .

#saveourmanuscripts #southeastasia