Read on Twitter
I've decided to start a thread collating all the translated material I find that's related to #COVID19 to make it easier for anyone looking for these resources.
If you find any more, please feel free to reply
or DM me
If you find any more, please feel free to reply
or DM me
@BritishIMA have put together guidance and advice for Muslim communities in a number of languages including Arabic, Urdu, Bengali, Somali and Turkish: https://twitter.com/BritishIMA/status/1238554176600317952?s=20
@askdoc1 have created a number of videos in languages such as Bengali (incl. Sylheti), French, Spanish, & Turkish explaining how infection occurs and how to avoid it: https://twitter.com/askdoc1/status/1244246653252632578?s=21
@RaziJenner have put together short videos in a number of different languages explaining the proper hand-washing technique: https://twitter.com/RaziJenner/status/1242934066376331265?s=20
@Lotus_STEMM have created some fantastic videos in 11 different languages for the South Asian, Filipino and Arabic communities, busting some common myths about #COVID19: https://twitter.com/Lotus_STEMM/status/1243538669291687936?s=20
A great short video recorded by @inayahtweets' dad in Bengali explaining what #COVID19 is and the actions people can take to prevent infection and stay safe: https://twitter.com/inayahtweets/status/1244713367438266368?s=20
A few written resources in Bengali (sent by @Al_Richards_786) which explain what #COVID19 is and the actions people can take to lower their risk of contracting and spreading the virus:
A brilliant Google Drive folder (thanks to @LottieMillett for sending to me!) containing written #COVID19 information in languages including Hindi, Hungarian, Russian, Tamil and many, many more.
These are helpfully in both Word documents & PDFs:
https://drive.google.com/drive/folders/193qQN9l04Dvf0N9L5zeWTiXK_DRbrAxg
These are helpfully in both Word documents & PDFs:
https://drive.google.com/drive/folders/193qQN9l04Dvf0N9L5zeWTiXK_DRbrAxg
Brilliant website in Arabic (sent to me by a fellow Trainee) which includes videos explaining what #COVID19 is, how to prevent infection and the spread of the virus, and a video with Arabic subtitles explaining the hand-washing technique: https://multco.us/novel-coronavirus-covid-19/covid-19-information-arabic
@DOTW_UK, @BritishRedCross, @migranthelp, & @ClearVoiceUK have together created videos with #COVID19Translated advice & information with more coming in future:
http://www.doctorsoftheworld.org.uk/coronavirus-video-advice/
They are also the creators of the helpful Google Drive folder mentioned earlier in the thread!
http://www.doctorsoftheworld.org.uk/coronavirus-video-advice/
They are also the creators of the helpful Google Drive folder mentioned earlier in the thread!
@hpritigupta has helpfully produced #COVID19Translated material in Hindi in an effort to bust myths & ensure people have access to accurate information from @WHO about #COVID19 & how to prevent infection & reduce its spread: https://travelwithmytumor.com/covid19-mythbusters/
@ItsGroundswell have put together fantastic #COVID19Translated material in Polish & Romanian for those sleeping rough &/or in hostels/temp accommodation explaining the symptoms to look for, how to look after oneself & what to do if experiencing symptoms:
https://groundswell.org.uk/coronavirus/
https://groundswell.org.uk/coronavirus/
@EmergingMindsUK have put together evidence-based resources to help parents/carers support young people & children with worries about #COVID19. These have been translated to Japanese, Turkish & French: https://emergingminds.org.uk/advice-for-parents-carers-supporting-children-young-people-with-worries-about-covid-19/
@IACAPAP have created a guide with some tips for parents/carers on how to support children & young people using the helpful mnemonic REMEMBER. The #COVID19Translated languages incl Urdu, Serbian, Portuguese & more:
https://twitter.com/IACAPAP/status/1239544995788525571?s=20
https://iacapap.org/remember-surviving-the-pandemic-with-your-children/
https://twitter.com/IACAPAP/status/1239544995788525571?s=20
https://iacapap.org/remember-surviving-the-pandemic-with-your-children/
Psychological trauma specialists from @UCLPsychiatry & many other unis have created a website to coordinate the psychological response to #COVID19 which incl advice for healthcare professionals on how to cope with stress in Dutch, French & Spanish: https://www.traumagroup.org/
@ifrc have developed a great array of resources for coping with stress for children & adults in #COVID19 #quarantine. The #COVID19Translated materials incl. French, Bengali, Chinese, German, and more:
https://pscentre.org/archives/resource-category/covid19 https://twitter.com/simon_rosenbaum/status/1246661445208530944?s=20
https://pscentre.org/archives/resource-category/covid19 https://twitter.com/simon_rosenbaum/status/1246661445208530944?s=20
@bigleaffoundat1 have created written #COVID19Translated materials of NHS & WHO advice in languages including Kurmanji, Sorani, Farsi, Tigrinya & more:
https://www.bigleaffoundation.org.uk/covid-19-advice.html
These are also helpfully available in an audio format which can be found on the website.
https://www.bigleaffoundation.org.uk/covid-19-advice.html
These are also helpfully available in an audio format which can be found on the website.
The British Somali Medical Association ( @TheBSMA) have created a fantastic #COVID19Translated video in Somali explaining what #coronavirus is, how to prevent infection & its spread, & why social distancing and self-isolation are important: https://twitter.com/TheBSMA/status/1243480127859822592?s=20
The #COVID19Translated materials produced by @MuslimCouncil & @BritishIMA for Muslim communities have been updated to include Turkish, Gujarati and Yoruba: https://twitter.com/MuslimCouncil/status/1238503852950925312?s=20
@DOTW_UK have added more languages, including Kurdish Sorani, Wolof, Yiddish & many more, to their #COVID19Translated materials explaining latest NHS advice & guidance:
Tweet with update: https://twitter.com/DOTW_UK/status/1247250174323437576?s=20
Website with materials: https://www.doctorsoftheworld.org.uk/coronavirus-information/
Tweet with update: https://twitter.com/DOTW_UK/status/1247250174323437576?s=20
Website with materials: https://www.doctorsoftheworld.org.uk/coronavirus-information/
Although, not yet available in different languages, @ChildrensComm have created a fantastic guide for children which explains #COVID19, how to protect themselves & others from infection, and some suggestions for things to do at home whilst #selfisolating: https://www.childrenscommissioner.gov.uk/publication/childrens-guide-to-coronavirus/
@CMHLPIndia have created a series of #COVID19Translated videos in Gujarati, Hindi & Marathi with some helpful tips for supporting the mental wellbeing of children & young people, the elderly, and carers: https://twitter.com/CMHLPIndia/status/1247010348982394887?s=20
@HSELive have published lots of #COVID19Translated posters & booklets in languages incl. Yoruba, Urdu, Spanish, Farsi & more explaining the symptoms of #COVID19, how to keep oneself & others safe from the virus, and those who may be considered high risk: https://www.hse.ie/eng/services/news/newsfeatures/covid19-updates/partner-resources/covid-19-translated-resources/
@scotrefcouncil have produced #COVID19Translated materials in languages including Arabic, Urdu, Chinese, Mandarin, & an easy ready version explaining symptoms of #COVID19, current #selfisolation guidance and a frequently asked questions sheet: https://twitter.com/scotrefcouncil/status/1247898239023497216?s=20
@YpYgGR (Greece's Ministry of Health) have created some great #COVID19Translated materials in Greek offering psychological advice on coping with stress during #lockdown for both adults and children: https://www.moh.gov.gr/articles/health/dieythynsh-dhmosias-ygieinhs/metadotika-kai-mh-metadotika-noshmata/c388-egkyklioi/6936-korwnoios-covid-19-odhgies-psyxologikhs-yposthrikshs-twn-politwn
@DHSCgovuk have produced #COVID19Translated leaflets with information on the symptoms of #COVID19, how to protect oneself & stop the spread, and government help available to those who need it. Languages incl. Romani, Polish, Welsh & more: https://twitter.com/DHSCgovuk/status/1248219105619894273?s=20
@bbcasiannetwork have created lots of short #COVID19Translated videos explaining what #coronavirus is, the current self-isolating guidance, & how to prevent infection. These are available in South Asian languages including Bengali, Urdu, Hindi & more: https://twitter.com/bbcasiannetwork/status/1249093998763020288?s=20
@EmergingMindsUK have updated their evidence-based resources to help parents/carers support young people & children with worries about #COVID19 to include additional languages such as Farsi, German, Slovenian & more: https://twitter.com/EmergingMindsUK/status/1250774633508454400?s=20
A group of researchers have created the CRISIS Survey to capture the impact of #Covid_19 & its aftermath. The survey has been translated into a number of languages including , Greek, Hebrew, German & more. The survey & its translations can be found here: http://www.crisissurvey.org/
@Lotus_STEMM have created more #COVID19Translated videos demonstrating how to wear & remove a mask safely to prevent infection in Hindi, Filipino, Gujarati, Urdu and even Sign Language. You can find the videos here: https://www.youtube.com/channel/UCK1mActu-Y2bwxYshKs4wDw/videos https://twitter.com/Lotus_STEMM/status/1259981780762996744?s=20
@maacharityuk have created a helpful #COVID19Translated visual step-by-step guide in Bengali for mothers in Bangladesh to demonstrate how to correctly wash hands as per @WHO guidelines to prevent infection: https://twitter.com/maacharityuk/status/1261039422310617089?s=20
@NHSLeicester have developed a number of #COVID19Translated videos in languages including Hindi, Somali, Romanian, Telugu & more which explain the current local lockdown in Leicester & what this means for people in Leicester: https://www.leicestercityccg.nhs.uk/my-health/coronavirus-advice/coronavirus-information-in-different-languages-and-formats/
Here is a great series of videos in South Asian languages including Sylheti, Gujrati, and Tamil explaining how the #CovidVaccine works and a brief explanation on why the vaccine development process did not take so long: https://www.bbc.co.uk/news/uk-55279549
A brief video from @Jingstar explaining in Sylheti how the #CovidVaccine works including the importance of continuing to wash hands, wear face masks & socially distance after receiving the vaccine: https://twitter.com/bbcasiannetwork/status/1334444769838186497?s=20
This isn’t translated information but @BritishIMA have developed helpful guides about the #CovidVaccine for Muslims who may have questions about whether the vaccine is permissible or not:
Oxford AstraZeneca: https://twitter.com/britishima/status/1348632385315872769?s=21
Pfizer/BioNTech: https://twitter.com/britishima/status/1338623943918432261?s=21
Oxford AstraZeneca: https://twitter.com/britishima/status/1348632385315872769?s=21
Pfizer/BioNTech: https://twitter.com/britishima/status/1338623943918432261?s=21
The FDA have translated the fact sheet for the Pfizer-BioNTech #CovidVaccine into languages including French, Polish, Chinese and many more: https://www.fda.gov/emergency-preparedness-and-response/coronavirus-disease-2019-covid-19/pfizer-biontech-covid-19-vaccine
. @bbcmundo have created a great series of informative videos on #COVID19 including the #CovidVaccine in Spanish, all of which is accessible through their YouTube channel:
https://twitter.com/vaughanbell/status/1350094760808247298
https://twitter.com/vaughanbell/status/1350094760808247298
Bit of a useful tangent: for those worried about allergies, @ipanalysis has helpfully suggested talking to your GP who can look up the vaccine being offered in the 'Green Book' which is a resource with all the latest updates on vaccines. https://twitter.com/ipanalysis/status/1350187167633567744?s=20
. @BritishIMA have also created a really fantastic infographic titled 'Answering the Myths' which unfortunately hasn't been translated but helpful nonetheless:
https://britishima.org/operation-vaccination/hub/covidmyths/ https://twitter.com/LmhicklingPsych/status/1350094216463056896?s=20
https://britishima.org/operation-vaccination/hub/covidmyths/ https://twitter.com/LmhicklingPsych/status/1350094216463056896?s=20
. @askdoc1 have created videos with translated information about the #CovidVaccines in languages including Arabic and Farsi: https://twitter.com/askdoc1/status/1350200867287396354?s=20
. @MuslimWomenUK teamed up with @DrIramSattar to create these helpful videos in South Asian languages including Urdu and Bengali to answer some questions people might have about the #CovidVaccines: https://twitter.com/DrIramSattar/status/1350810020724805635?s=20
A brief video from @SamaraAfzal in Urdu explaining how the #CovidVaccine works and busting some myths that may be concerning: https://twitter.com/SamaraAfzal/status/1350008458318409728?s=20
Great brief video from @DrNighatArif explaining in Urdu/Punjabi what it was like getting the #CovidVaccine and dispelling some myths along the way including whether it's safe or includes any animal products: https://twitter.com/DrNighatArif/status/1351073346742603780?s=20
A brief video from @slaveandoc explaining in Sylheti the #CovidVaccine programme, some common side effects, and that the vaccines are halal: https://twitter.com/slaveandoc/status/1351558466838687746?s=20
Here's a great thread from @shaftag with videos in Urdu, Arabic and Pashto explaining how to stay safe and providing information about the #CovidVaccines including busting some myths & the side effects to expect: https://twitter.com/shaftag/status/1351555995110174722?s=20
. @askdoc1 have added more videos translating information about the #CovidVaccine which are now available in the following languages:
Tamil:
Turkish: https://twitter.com/askdoc1/status/1352363556059181061?s=20
Gujarati: https://twitter.com/askdoc1/status/1352393670532755457?s=20
Tamil:
Turkish: https://twitter.com/askdoc1/status/1352363556059181061?s=20
Gujarati: https://twitter.com/askdoc1/status/1352393670532755457?s=20
. @bbcasiannetwork have created a great video with @Dilsher10 explaining in Punjabi how the #CovidVaccine was developed so quickly, some of the side effects to expect and whether it contains any animal products: https://twitter.com/bbcasiannetwork/status/1339529523369533440?s=20
Another great video in Gujarati explaining that the #CovidVaccines don't contain animal products, some of the common side effects to be expected & the importance of continuing to wear masks, wash hands & social distancing after having the vaccine: https://twitter.com/kamleshkhunti/status/1352892774077575169?s=20
Here's a great video from @DrAmirKhanGP & his lovely mum explaining in Urdu the measures to take to prevent contracting #COVID19 & protect others, that the #CovidVaccine is safe & contains no alcohol/animal products & why it's important to be vaccinated: https://twitter.com/DrAmirKhanGP/status/1353076369610125313?s=20
. @askdoc1 have developed a series of videos about the #CovidVaccine in a number of languages to answer some of the many questions people may have including whether it's halal. This is now available in:
Pushto & Dari: https://twitter.com/askdoc1/status/1353032193065545728?s=20
Somali: https://twitter.com/askdoc1/status/1352704213852315649?s=20
Pushto & Dari: https://twitter.com/askdoc1/status/1353032193065545728?s=20
Somali: https://twitter.com/askdoc1/status/1352704213852315649?s=20
. @parthaskar has put together a fantastic thread with videos about the #CovidVaccine in languages including Tamil, Marathi, Malayalam and many more specifically explaining why it is important for those with diabetes to have the vaccine: https://twitter.com/parthaskar/status/1354129924483915777?s=20
