Thread by @doolsetbangtan, [an updated thread]Short Korean expressions you can use during @BTS

[an updated thread]

Short Korean expressions you can use during @BTS_twt VLive

Thank you for your input. As usual, feel free to translate the thread into another language!

If you're...

older or the same age and want to talk casually -> [a]

older or the same age but want to talk politely -> [d]

younger and identify as a female -> [b]

younger and identify as a male -> [c]

younger and nonbinary -> [d]

We’ll always stay with you.
[a] 우리는 언제나 너와 함께 할거야.
[b, c, d] 우리는 언제나 ______ 함께 할거에요.
_____ : [b] 오빠와 [c] 형과 [d] 당신과

Eat delicious food and rest well.
[a] 맛있는 거 먹고 잘 쉬어.
[b, c, d] 맛있는 거 먹고 잘 쉬어요.

You're perfect the way you are.
[a] 너는 있는 그대로 완벽해.
[b, c, d] _____ 있는 그대로 완벽해요.
_____ : [b] 오빠는 [c] 형은 [d] 당신은

Your existence is my strength.
[a] 너의 존재가 내 힘이야.
[b, c, d] _____ 의 존재가 제 힘이에요.
_____ : [b] 오빠 [c] 형 [d] 당신

It's okay even if you don't speak in English.
[a] 영어로 얘기하지 않아도 괜찮아.
[b, c, d] 영어로 얘기하지 않아도 괜찮아요.

You've worked hard today as well.
[a] 오늘도 수고했어.
[b, c, d] 오늘도 수고했어요.

Your health and happiness are most important to us.
[a] 너의 건강과 행복이 우리에게는 제일 중요해.
[b, c, d] ____의 건강과 행복이 우리에게는 제일 중요해요.
_____ : [b] 오빠 [c] 형 [d] 당신

Good night. Have a sweet dream.
[a] 잘 자. 좋은 꿈 꿔.
[b, c, d] 잘 자요. 좋은 꿈 꿔요.

Your smile always makes me smile.
[a] 너의 미소가 항상 나를 웃게 해.
[b, c, d] _____의 미소가 항상 나를 웃게 해요.
_____ : [b] 오빠 [c] 형 [d] 당신

You’re a precious person.
[a] 너는 소중한 사람이야.
[b, c, d] _____ 소중한 사람이에요.
_____ : [b] 오빠는 [c] 형은 [d] 당신은

Thank you for taking the time to talk with us despite your busy schedule.
[a] 바쁜데 시간을 내서 우리와 얘기해줘서 고마워.
[b, c, d] 바쁜데 시간을 내서 우리와 얘기해줘서 고마워요.

Change 바쁜데 to 피곤할텐데 to mean “for taking the time to talk with us though you must be tired.”

I missed you. It’s so good to see your face and hear your voice.
[a] 보고싶었어. 얼굴 보고 목소리 들으니까 너무 좋아.
[b, c, d] 보고싶었어요. 얼굴 보고 목소리 들으니까 너무 좋아요.

Thank you for being Bangtan.
[a] 방탄이어서 고마워.
[b, c, d] 방탄이어서 고마워요.

Today's show was so cool.
[a] 오늘 공연 정말 멋있었어.
[b, c, d] 오늘 공연 정말 멋있었어요.

You can change 오늘 (today) to 어제 (yesterday) or 그제 (the day before yesterday).

_____, I love you.
[a] _____아, 사랑해.
Exception for [a] (Yoongi): 윤기야, 사랑해.

[b] _____오빠 사랑해요.
[c] _____형 사랑해요.
[d] _____님 사랑해요.

_____ : 남준 (Namjoon), 진 (Jin), 윤기 (Yoongi), 호석 (Hoseok), 지민 (Jimin), 태형 (Taehyung), 정국 (Jungkook)

Thank you for being _____.
[a] _____이어서 고마워.
Exception for [a] (Yoong)i: 윤기여서 고마워.

[b] _____오빠여서 고마워요.
[c] _____형이어서 고마워요.
[d] _____님이어서 고마워요.

_____ : 남준 (Joon), 진 (Jin), 윤기 (Yoongi), 호석 (Hoseok), 지민 (Jimin), 태형 (V), 정국 (JK)

In the above two tweets,
Yoongi's case is an exception for [a] because his name ends with a vowel (ㅣ) unlike everyone else's name. Because it doesn't end with a consonant, the postposition has to change from 아 to 야. The meanings remain the same.

Thank you for helping me love myself.
[a] 내가 스스로를 사랑할 수 있게 도와줘서 고마워.
[b, c, d] 제가 스스로를 사랑할 수 있게 도와줘서 고마워요.

I believe in you.
[a] 난 너를 믿어.
[b, c, d] 저는 _____ 믿어요.
_____ : [b] 오빠를 [c] 형을 [d] 당신을

You make me want to be a better person.
[a] 넌 내가 더 좋은 사람이 되고싶게 만들어.
[b, c, d] ______ 제가 더 좋은 사람이 되고싶게 만들어요.
_____ : [b] 오빠는 [c] 형은 [d] 당신은

Thank you, always.
[a] 항상 고마워
[b, c, d] 항상 고마워요.

Whatever and however you do, you're the best to us.
[a] 네가 무엇을 어떻게 하든 너는 우리에게 최고야.
[b, c, d] __(1)__ 무엇을 어떻게 하든 __(2)__ 우리에게 최고에요.
__(1)__/__(2)__: [b] 오빠가/오빠는, [c] 형이/형은, [d] 당신이/당신은

Hope you enjoyed Osaka!
[a] 오사카에서 즐거웠길 바라!
[b, c, d] 오사카에서 즐거웠길 바라요!

See you in Paris!
[a] 파리에서 봐!
[b, c, d] 파리에서 봐요!

You can replace 오사카 (Osaka) and 파리 (Paris) with 시카고 (Chicago), 베를린 (Berlin), 도쿄 (Tokyo), etc.

The rest of this thread deals with questions. I STRONGLY recommend that you follow multiple (if possible) live translations when using expressions below since it’s not ideal to have a situation where the same question keeps popping up after it has already been answered.

What's the most fun thing you've done recently?
[a] 최근에 했던 일 중에 제일 재밌는 게 뭐야?
[b, c, d] 최근에 했던 일 중에 제일 재밌는게 뭐에요?

What do you do in your free time these days?
[a] 요새 쉬는 시간엔 뭐 해?
[b, c, d] 요새 쉬는 시간에는 뭐 해요?

How do you feel today?
[a] 오늘 기분이 어때?
[b, c, d] 오늘 기분이 어때요?

Do you have a song that you would like to recommend?
[a] 추천해주고 싶은 노래 있어?
[b, c, d] 추천해주고 싶은 노래 있어요?

You can replace 노래 (song) with 영화 (movie) or 책 (book).

Did you have any fun or memorable episode from today’s show?
[a] 오늘 공연에서 재밌거나 기억에 남는 일이 있었어?
[b, c, d] 오늘 공연에서 재밌거나 기억에 남는 일이 있었어요?

You can replace 오늘 (today) with 어제 (yesterday) or 그제 (the day before yesterday).

What is your favorite food?
[a] 제일 좋아하는 음식이 뭐야?
[b, c, d] 제일 좋아하는 음식이 뭐에요?

You can change 음식 (food) to 색깔 (color) or 아이스크림 맛 (ice cream flavor).

Did you do anything special outside work during your stay in New York?
[a] 뉴욕에 있는 동안 따로 특별히 한 일이 있어?
[b, c, d] 뉴욕에 있는 동안 따로 특별히 한 일이 있어요?

You can replace 뉴욕 (New York) with 런던 (London), 암스테르담 (Amsterdam), etc.

For other city names, Google translator works pretty well!

Latest Threads Unrolled: